DRINGENDER HILFERUF AUS SPANIEN!!!!

 

Animal Respect e.V. hat 3 neue Fotos hinzugefügt.12. November um 10:37

DRINGENDER HILFERUF AUS SPANIEN!!!!

CARMEN bittet dringend um Unterstützung!! Es geht um Leben und Tod!

Bitte schreibt an den Bürgermeister von Cieza .

Es geht um Folgendes:

Liebe Tierfreunde,

die Tierschutzorganisation PROTECTORA DE CIEZA betrieb 12 Jahre lang aufopfernd die staatliche Perrera in Cieza und kümmerte sich um alle Tiere. Hauptziel der Tierschützer war die Vermittlung der Hunde und Katzen.

Dank des enormen Einsatzes der Tierschützerinnen Librada, Noelia, Gloria und Cristina konnten alleine in den letzten vier Jahren über 2.500 Tiere gerettet und nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz vermittelt werden.

Und nun will die Gemeinde Cieza die Zusammenarbeit mit der PROTECTORA DE CIEZA am 30. November 2015 beenden, um stattdessen ein Unternehmen mit Erfahrung im Bereich der SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG zu beauftragen!!!

Die Hunde und Katzen werden künftig nach der Einlieferung auf qualvolle Weise mit Gift oder Gas getötet werden.

Sobald die Gemeinde Cieza die Stellenausschreibung veröffentlicht hat, gibt es kein zurück mehr …

Diese tödlichen Pläne können nur verhindert werden, wenn eine Protestwelle von Tierschützern aus ganz Europa auf die Behörden zurollt. Bitte ruft – sofern Ihr spanisch sprecht – in der Gemeinde Cieza an und schreibt eMails, damit die Hunde und Katzen von Cieza in Zukunft nicht wie „Schädlinge“ behandelt, sondern weiterhin liebevoll von den Damen der PROTECTORA DE CIEZA betreut werden können!!!

Vielen vielen Dank!

Im Folgenden findet Ihr Textvorschläge auf deutsch, englisch und spanisch. Bitte denkt daran, dass es auf die spanischen Tierschützerinnen zurückfällt, wenn die Behörde beleidigt und der Bürgermeister beschimpft werden. Was wir denken ist das Eine – unserer Protest muss frei von diesen Emotionen sein!

Unsere Proteste kommen an, wenn sie an

Fax: 0034 968 762761 oder

Email: alcaldia@cieza.es geschickt werden.

Textvorschlag deutsch:

Sehr geehrter Bürgermeister,

ich habe von Ihren Plänen erfahren, dass Sie die Zusammenarbeit mit den Tierschützern von PROTECTORA de CIEZA zum 30. November beenden wollen- nach 12 Jahren sehr erfolgreicher Kooperation zwischen der Gemeinde Cieza und den Tierschützern! Es konnten ca. 2.500 Tiere gerettet werden, die nun alle in Familien in Spanien, Deutschland, Österreich und in der Schweiz leben. Diese Adoptanten in ganz Europa konnten durch das vorbildliche Konzept einen positiven Eindruck zum Thema Tierschutz in Spanien gewinnen. Was sollen diese Familien und viele andere Menschen denken, wenn künftig in der Perrera in Cieza wieder Hunde und Katzen getötet werden?

Es gibt eine Lösung!

Bitte setzen Sie die Zusammenarbeit mit der PROTECTORA de CIEZA fort und verlängern Sie den Vertrag mit den Tierschützern!

Mit freundlichen Grüßen,

(Unterschrift)

——————————————————-

Textvorschlag spanisch:

Estimado Señor Alcalde,

me entere de que Usted intenta terminar la cooperacion con las Señoras de la PROTECTORA DE CIEZA a finales del mes noviembre. Doze años de colaboración muy efectiva entre el municipio de Cieza y la PROTECTORA! Mas o menos 2.500 animales salvados que ahora viven en sus familias definitivas. Viven en España, en Alemania, en Austria y en Suiza. Por este modelo ejemplar los adoptantes en toda Europa pudieron conseguir una impresión positiva al tema protección de animales en España. Que pensarán estas familias y mucha más gente si en el futuro los perros y gatos en la perrera de Cieza serian matados?

Hay una solución!

Señor Alcalde, por favor continue la cooperación con la PROTECTORA DE CIEZA prolongando el contracto!

Gracias de antemano y atentamente,

(signatura)

———————————————————

Textvorschlag englisch:

Dear mayor,

I learned about your plans to terminate the constructive cooperation with the animal friends of PROTECTORA DE CIEZA, effective 30th November 2015. 12 years of a very successful cooperation of your community and PROTECTORA DE CIEZA. In those 12 years more than 2500 animals could be rescued (instead of being killed). All of them found new families all over Europe, in Spain, Austria, Switzerland, Germany…. Those families/individuals who gave the dogs and cats from your region a new home got such a positive and good impression of your community by this constructive and visionary concept, and that animal rights and a respectful treatment of animals in Spain is not only words…

What should all those people think if the community of Cieza will go back to kill dogs and cats in the perrerra of Cieza?

There is a way out…

Please continue this proven cooperation with PROTECTORA DE CIEZA and renew the contract with those passionate and positive animal friends – this could only a win-win-situation for all parties involved….

Best regards

(signatur)

——————————————————–

CARMENs ursprünglicher Hilferuf (spanisch):

Queridos amigos,

los doze años pasados la organisacion PROTECTORA DE CIEZA se preocupó con mucho cariño de los

animales en la perrera municipal de Cieza. Objetivo principal fue encontrar adoptantes para los perros y

gatos.

Gracias al esfuerzo enorme de las animalistas Librada, Carmen, Noelia, Gloria y Cristina dentro de los

quatro años pasados mas de 2.500 animales pudieron encontrar sus familias definitivas en Alemania,

Austria y Suiza. Ningun perro o gato tuvo que morir en esta etapa!

El 30 de noviembre el municipio de Cieza terminara la cooperacion con la PROTECTORA DE CIEZA con la

intencion de emplear a una compañia especialisada en lucha antiparasitaria. Es previsible que los perros y

gatos de la perrera murieren de una manera muy cruel.

Cuando el municipio de Cieza hubiere publicado el anuncio de empleo todo sera perdido!

Este plan mortal solo puede ser impedido si una multitud de animalistas y organisaciones protectoras de

animales de toda Europa protestan vehemente llamando o escribiendo emails al municipio de Cieza. Para

que los perros y gatos de Cieza no fueren tratados como parásitos!

Por favor, no olvidais que solo un protesto de manera objetiva ayudara a las señoras de la PROTECTORA

DE CIEZA y después de todo a los animales!

Muchisimas gracias!!!

————————————

CARMENs ursprünglicher Hilferuf (englisch):

Dear all,

This email is to clarify the dogs and cats situation in the Perrera of Cieza.

As you all know, this perrera which belongs to Cieza Council was run by an animal protection association called Protectora de Cieza whose main target was finding homes for the animals who were taken there.

For that purpose, Librada, Noelia, Gloria, Cristina and myself, joined our strength, money, time and duties in order to achieve such purpose. Our hard efforts during the last 4 years gave the chance to more than 2500 animals to find homes in Germany, Switzerland and Austria.

However, during the last month we have being living a very distressful and agonizing situation. Cieza Council has the intention to stop the services of the Protectora de Cieza which have been running the shelter during the last 12 years in order to hire other kind of services, that is, a company whose job description would be the killing of any single cat and dog arriving to the premises. Cieza Council are going to publish in the Official Diaries of the country, as the Spanish Law requires, the specific conditions to hire a company whose job description would include dealing with plagues extermination (like cockroaches, ants, wasps,…..), so only this kind of business would be able to apply for the job. These are the news we have coming from different leaks from the Council.

The Protectora the Cieza will be taking care of the shelter until November the 30th. After that date, the future of the animals in the perrera and the poor animals whose bones will end up there in the future is uncertain and terrifying. For us, the people who have been struggling for money, fighting whoever hurt them, defending their legitimate rights to a decent life, crying and remembering the ones we lost the way, our constant and daily suffering for them and many other feelings that we cannot dare to express because they could lead you to think we completely lost our minds for those animals…… Well, for us, this is just a situation we could not even dream in our worst nightmares. I am sure you can imagine, although this writing is not about how we feel, the important matter is the lives of the animals in the perrera and the ones to come are going to be ended by poisoning. A very slow, painful and undeserved death for any living creature.

We asked different animal associations in Spain to call Cieza Council in order to get more information about the procedure. Once the conditions of the contract are published in the Official Diaries, we would lose the battle for our animals and the massacre would start.

However, If many shelters in Spain and Europe call, the Cieza Council may start worrying about the situation and they might rethink their decisions and start realizing the defenders of animal rights can join together to make their life difficult. An animal Protection Law is due in the whole Spain but we do not have it yet. Nevertheless, our presence in the daily media is stronger and more frequent; we are an important part of the Spanish and European society. Let´s use our strength together to stop the massacre calling Cieza to make them feel watched, like they are not the only ones who decide. Let´s bear in mind that the Public Administrations main duty is to serve the interest of the citizens. Animals in this country have no rights, we know, but we cannot allow they denied our rights as people because we love animals. Let´s call Cieza Council so they know we are here and they have to be careful with their decisions. At least let´s try. We beg of you.

Million thanks